[devmgr] Use abort() instead of exit()

The code was not written with the expectation that global dtors run, and
executing them currently results in ASAN violations.

Change-Id: Ib9e709483b30a8308af59009c0cbb22fec1fd2e1