Update usage of mx_handle_wait_many() API.

This patch also introduces a small but significant change in
behavior to HandleWatcher: pending signals are no longer masked.
This more closely matches the kernel's behavior which always
reports all signals which were asserted, not just those which
were awaited.

Change-Id: If638c3f5bed620ff0c23c8ef99f389bb8f4a573f