[docs] add note that pkg-config package is needed to rust/third_party

The `fx update-rustc-third-party` command will fail to find the local
openssl libraries needed to update the openssl crate if the `pkg-config`
package is not installed.

Change-Id: I488539ef8441648b348cd5f80a16581d98c8e30a