[trace][tests] use package libs for unit tests

The unit tests were being run from /pkgfs directly, relying on libz from
/system/lib. Adding a component manifest results in a migration to the
package loader service.

Bug: PKG-494 #comment fix trace_tests
Change-Id: I0017ee3091c24193b0c137186bbfd30ffbeb3f49