[component_manager] reduce scope of mutex around realms

Instead of using Arc<Mutex<Realm>> everywhere, move the mutex to the
internals of the Realm struct and only lock it when accessing mutable
data.

Change-Id: I4e8a745104e26c4f0555e1c5577d05a6fa52403e