gn-driven Rust build

Change lists in this topic change the build strategy from rewriting
Cargo.toml files to using a workspace and patch sections. The result is
the same but it is easier to maintain.

Change-Id: I79c12e8a9491e3a4c0fdbf95d01b43941a8d66bb