[minfs] Implement copy-on-write data blocks

When writing to a data block, always allocate a new block, even if
one has been previously allocated. The data txn is sent out to disk
before the inode metadata is updated to point to the new blocks.

ZX-1284 #done

Change-Id: I466ec9967a2361288061093b49acbbb845bd34d6