[scenic] Astro Screenshot Flip Fix

Make sure that screenshots take into account higher level rotation
configurations that cause the layout to be oriented differently from
the orientation of the physical hardware that the lower level
display controller expects.

[SCN-1132] #done

Change-Id: I268d2cafc5598469f4e1c9400159959356d1d8b4