fix debugging locale - allow the template to not specify a charset properly - and don't msgmerge db_LB, it's regenereated afresh each time