/common/js/templates.js gets built dynamically in dev

The list of templates gets pushed onto a single file, with the EJS pre-compiled
into functions. Then, in the Renderer, the functions only need to be invoked,
meaning we no longer need the EJS client lib, and don't eval code.