serve all views with cache headers requiring revalidation, varying by...

serve all views with cache headers requiring revalidation, varying by accept-locale, and *only* with an ETag but not last-modified (the two don't mix well, see rfc2616.  issue #620