adding /test/mocks/site-templates.js route

this returns compiled site templates, similar to the dialog templates,
which are needed by the test suite to test the site works!