If the relay channel cannot be found, show an error message.

* channel.js - if relay is not found, throw an exception.
* dialog_controller.js - check for errors when establishing relay. Display message if appropriate.

close #465