[ledger] fake network errors in rust cloud provider

This change adds the ability for the rust cloud provider to simulate
network errors. The next CL will add a mechanism for externally
controlling the network state.

TEST=unit tests in crate::session::tests

Change-Id: Ia329e7cf802054cce73d35bf505677a9577eb8d8