[banjo] Remove newline stripping from test output

This makes it much easier to compare failing test output against the
reference, as well as to derive new reference outputs from the test log
when tests are updated.

Change-Id: I7af722007b39bf08ff602636ed6a3562c617aa03