Fix locking issues in name cache

Avoid concurrent duplicate calls to backend.GetNameEntry(). This avoids
duplicate work but holds a write lock for the duration.

Ensure we unlock in error path in Sync.

Signed-off-by: Sean Young <sean.young@monax.io>