Introduce a new keys grpc server which replaces monax-keys

The keys client and and server is now built into burrow, see the
"burrow keys" command.

Signed-off-by: Sean Young <sean.young@monax.io>