Loosen dependency override validation.

This allows packages that override only dev dependencies to be
published.

Closes #1444

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//2276143002 .