[netstack] correctly set loopback address

Turns out the test was just written incorrectly. This probably worked on
Linux because `connect()` on a UDP socket doesn't do as much validation.

NET-2125 #done

Change-Id: Ieada529c0f620f176b408d2c7681626801ce4a78