[core] Modify printfs in bootsvc and devcoordintor

Now that output to debuglog is fixed, this adds printfs to bootsvc,
fixes other printfs in bootsvc, and removes a superfluous printf in
devcoordintor.

Change-Id: Ic22db1e626d07b862c62ad4d52867e7e3028f8aa