Update getting started instructions

* Move source control documentation to docs repository
* Add instructions for referencing issues in commit messages
* Split out monolithic jiri doc into smaller docs

Change-Id: I171e933aaac70b758ea9f290fb4339a5f0532a4a