[build] Use destination as test_spec name in package template

We can rely on the destination binary name to be unique, but not
necessarily the source. This allows two tests in the same package to use
the same source binary, e.g. with different component manifests.

Change-Id: I842a6eaff1ea87d8231d57e6af7d4ae33220abb1