[devcoordinator] Make topo paths match devfs paths for composite devices

Without this, the devfs path would include the composite bindpoint and
the topological path would not.  The topological path has been updated
to include it.

Change-Id: I8185ae93697bab90361eb6a29ba5c37cea82a1cc