Fix locking issues in state cache

In GetStorage() and get(), avoid potential concurrent duplicate backend
calls for the same entry by taking a write lock. This does increase
the time the cache is write locked.

Also avoid leaving the cache locked in early exit from the iterate
functions.

Signed-off-by: Sean Young <sean.young@monax.io>