Previously GN would implicitly make a group's deps public. I'm making this behave like other target types, so ICU's group's deps need to be public to forward the build information to dependents.

TBR=dpranke@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1374173003 .